|
［聯盟章。マディーナ啓示
みんなを愛してくださる恵み深いおかた、主なる神の名によって］
預言者よ、主なる神を敬ひ、不信者、および偽信者に従ふな。まことに主なる神はすべてをご存知・聡明なおかたである
|
|
あなたの主があなたに啓示せることに従へ。まことに主なる神はあなたがたの為すことを熟知す
|
|
主なる神に頼れ。まことに主なる神は守り主たるに足る
|
|
主なる神は人間の体内に二つの心を造らない。かれはあなたがたが離別せる妻をあなたがたの母とせない、またかれはあなたがたが養子とせる者をあなたがたの実子とせない。是くの如きはあなたがたのロより出づる言葉にすぎない。しかし主なる神はその実を語り、そのうえ正しき道に導く
|
|
かれらを呼ぶにはそのの実父の名を以てせよ。是くするは主なる神の目にもっとも正し。たとえあなたがたその実父を知らないとも、かれらはあなたがたと同信の兄弟にしてそのうえあなたがたの被護者である。而して故意にこれを為せるではないば、あなたがた誤れることあるとも罪なし。主なる神は寛容なおかた・恵み深いおかたである
|
|
預言者は信者自身よりも信者と血縁濃く、預言者の諸妻は実に信者の母である。また主なる神の経典によれば、血縁者は一般信者、および遷士よりも優位の相続権を有す。但しあなたがたがそのの友人のためにする好意は此限ではない。此事は経典に記さる
|
|
われ諸預言者と約束を結べる時を念へ。わたしはあなたと結約し、またノア、アブラハム、モーセ、及びマリヤの子イエスと結約せり。わたしはかれらと堅き約束を結びたり
|
|
これかれがすべての誠実者にその誠実を問はんがためである。而してかれは不信者のために痛刑を準備せり
|
|
あなたがた信者よ、大軍あなたがたを襲える時、主なる神があなたがたに与えたる恵みを念へ。わたしはかれらに向かって大風を駆り、そのうえあなたがたには見えない天軍をあなたがたに送りたり。而して主なる神はあなたがたの為せることを見たり
|
|
その時かれらは上よりまた下よりあなたがたを襲ひたり。その時あなたがたの目は惑乱し、あなたがたの心臓は喉頭に上り、あなたがたは主なる神について臆測を逞しくせり
|
|
信者は試練を受けたり。かれらは激しく戦慄せり
|
|
その時偽信者、およびその心に病ある者は言う『主なる神、およびそのの使徒は、ただわれわれを欺きて（勝利を）約束せるのみ』と
|
|
而してかれらの一団は言う『ヤスリブの民よ、此処はわれわれの居るべき処ではない、宜しく帰るにちがいない』と。而してかれらの或者は『まことにわれわれの家は防備なし』と称えて預言者に（帰還の）許可を求めたり。防備なかりしではない、かれらはただ遁走を欲せるのみ
|
|
もし敵軍四方より市内に入り、かれらに求めるるに叛逆を以てしたりせば、かれら必ないこれに応じたりしである。かれらは殆どこれを躊躇せざりしならん
|
|
しかもかれら先には断じて敗退せないべきことを主なる神に誓えるである。主なる神との約束は必ない糾問せらる
|
|
言え『あなたがたたとえ死または殺害を免るるとも、遁走は毫もあなたがたを益せない。あなたがたただこれによって暫時の生を楽しみ得るのみ』と
|
|
言え『主なる神もしあなたがたにわざわいを降さんとし、またはあなたがたにいつくしみを与えんとすれば、だれか能くあなたがたを主なる神より庇ひ得るものぞ』と。かれらは主なる神以外に一守るおかたなく、一救い主なし
|
|
主なる神はあなたがたのうちの妨害者を知り、またその同胞に向かって『われわれに来れ』言える者を知る。かれらはあなたを助くるカを惜みて、殆ど実戦に臨まざりき
|
|
かれら恐怖に襲はれたる時、あなたはかれらが宛も昏暈せる瀕死の人のように、転目してあなたを凝規するを見たり。しかも恐怖一たび去れば、忽ち最上のものを貪り、鋭き舌にてあなたがたを責罵す。これらは決して信者ではない。主なる神はかれらの為せることを全くないことにしてしまうだろう。それは主なる神にとりて易々たることである
|
|
かれらは聯盟軍は決して敗退せないと考へたり。而してもし聯盟軍再び来ることあらば、かれら恐らく砂漠のアラビア人の間に居り、その処にてあなたがたの消息を問はんとすにちがいない。またたとえかれらがあなたがたと共にあるとも、殆ど実戦に臨まないにちがいない
|
|
まことに主なる神の使徒は、主なる神と終末の日とを信じて、不断に主なる神を念ないる者の最良の模範である
|
|
信者等が聯盟軍を見たる時、かれらは言えり『これ主なる神、およびそのの使徒がわれわれに約束せるものである。主なる神、およびそのの使徒の言は真実である』と。それはただかれらの信仰と帰依とを篤からしめたるのみであるき
|
|
信者のうちには主なる神と結べる約束に忠実なる者がいる。その或者は既に誓言を完成し、或者は尚ほ待ちつつある。かれらはその心を変ふることなし
|
|
希くば主なる神が忠実者の忠実に報いんことを。またそのの望むままに偽信者を器し、或はそのざんげを允さんことを。まことに主なる神は寛容なおかた・恵み深いおかたである
|
|
主なる神は不信者をして憤激してその軍を回さしめたり。かれらは如何なる利益をも得ざりしである。此戦に於て主なる神は存分に信者を加護したり。主なる神は強大者・偉大なおかたである
|
|
而して主なる神は、かれらを助けたる受経の民をその堡塁より逐ひ、その心中に恐怖を投じたり。而してあなたがたはかれらの一部を殺し、他の一部を俘虜となせり
|
|
而して主なる神は、かれらの田野、住宅、財産、およびあなたがたの未踏の地をあなたがたに継承せしめたり。主なる神は全能である
|
|
預言者よ、あなたの諸妻に告げよ『あなたがたもし現世とそのの栄華とを求めるるならば、いざわたしはあなたがたに贈与をおこない、正式なる離婚によつてあなたがたを離別しよう
|
|
あなたがたもし主なる神、およびそのの使徒と来世の住みかとを求めるるならば、あなたがたのうちのよい行いを行ふ者には偉大なるごほうび準備せらる』と
|
|
預言者の諸妻よ、あなたがたのうち明自なる醜行を敢てする者は、その罰を倍増せられん。それは主なる神にとりて易々たることである
|
|
Reading-85而してあなたがたのうち主なる神、およびそのの使徒に従順にしてよい行いを行ふ者は、われそののごほうびを倍増し、また善美なる食べ物を準備しよう
|
|
預言者の諸妻よ、あなたがたは自余の女子と同じからない。あなたがた敬虔にふるまんと思はば、心に病ある者をして欲情を抱かしめざらんとして、言語慇懃にすぐることな。ただ端正に物言え
|
|
静粛に家居し、無明時代の虚飾を以てその身を飾るな。礼拝を守り、施しを納め、主なる神、およびそのの使徒に従順なれ。主なる神はただかれの家人たるあなたがたの不浄を祓ひ、徹底してあなたがたを潔めんとするのみ
|
|
またあなたがたの家にて唱えられたる主なる神のしるしと知恵とを記臆せよ。主なる神は妙知者・すべてを知るおかたである
|
|
主なる神に帰依する男女、信仰に入れる男女、従順なる男女、誠実なる男女、耐え忍ぶなる男女、謙虚なる男女、施しする男女、断食する男女、貞淑なる男女、不断に主なる神を念する男女、これらの者のために主なる神は偉大なるごほうびを準備せり
|
|
主なる神、およびそのの使徒が既に一事を決定せる時、任意に事を行はんとするは男女の信者のなすべき事ではない。主なる神、およびそのの使徒に違背する者は、明らかな迷誤を敢てする者である
|
|
主なる神が恵みを与えたる者、而してあなた自身もまた恩恵を施せる者に向かって、あなたが『あなたの妻を己れのために留めよ、而して主なる神を念へ』と言える時を念へ。その時あなたは主なる神が将に明らかにしようとせることを己れの胸中に秘し置けり。而してあなたがもっとも恐るべきは主なる神なるに、あなたは却つて人間を恐れたり。さればザーイドがその妻の離婚に関する必要なる手続を了へたる時、わたしは女をあなたと結婚せしめたり。かくて信者は、離婚の手続を完了せる時は、己れの養子の妻と結婚するを妨げないこととなれり。主なる神の命令は必ない行はる
|
|
預言者は主なる神が命じたることを行ふを妨げない。これあなた以前の諸預言者に対する主なる神の慣例である。而して主なる神の命令は絶対である
|
|
かれらは主なる神の使命を伝へ、かれを畏れ、主なる神以外の何者をも恐れざりき。主なる神の清算は遺漏なし
|
|
ムハンマドはあなたがたうちのだれ人の父にも非ない。かれは主なる神の使徒にして諸預言者の印章である。主なる神は万事をよくご存知す
|
|
あなたがた信者よ、不断に主なる神を念ぜよ
|
|
朝な夕なかれを讃えよ
|
|
かれはあなたがたをやみより光に入らしめんとしてあなたがたを祝福す。諸天使も亦然り。かれは信者にいつくしみ深いである
|
|
かれらと主なる神と会ふ日の挨拶は、ただ『平安』の一語なるにちがいない。而してかれは高貴なるごほうびをかれらのために準備せり
|
|
預言者よ、まことにわたしはあなたを証人として、また吉報伝え者、および警告者として
|
|
また命を奉じて人々を主なる神に招ぐ者として、また光を与ふる灯火として遣はしたり
|
|
されば信者に向かっては、かれら必ない主なる神の偉大なる恵みに浴すにちがいないとの吉報を伝えよ
|
|
而して不信者、および偽信者に従ふな。かれらの喧騒を意に介することなく、ただ主なる神に頼れ。主なる神は守り主たるに足る
|
|
あなたがた信者よ、あなたがた信者の女子と結婚し、未だこれに触れない以前に離別する場合は、これに対してあなたがたが守るべき期限を定めない。但し女等に贈与をおこない、面目を立ててこれを去るにちがいない
|
|
預言者よ、あなたが結納金を与へたる諸妻、また俘虜として主なる神があなたに賜える女子のうちあなたの右手が所有する者、またあなたの父方の伯叔父、および伯叔母の女、またあなたの母方の伯叔父、および伯叔母の女にしてあなたと共に移住し来れる者、及び女子の信者にしてその身を預言者に許し、預言者がこれと結婚しようと望む者は、われこれを以てあなたの合法なる妻となす。これ自余の信者を超えて独りあなたにのみ許さるる特権である。われあなたをして（そのの特権の行使に）支障ならしめんとして、信者の妻、および女奴について、既にかれらのためにも律例を設けたり。主なる神は寛容なおかた・恵み深いおかたである
|
|
あなたは諸妻のうちのあなたの望む者を退け、望む者と同衾するを得にちがいない。また以前に離別せる者のうちあなたの希ふ者を召致するも罪なし。かくするは女等の目を歓ばしめ、その心の憂を解き、諸妻をしてあなたが女等に与ふるものに満足せしむるためにもっとも善し。主なる神はあなたがたが胸中に懐くことを知る。主なる神ばすべてをご存知・いつくしみ深いおかたである
|
|
あなたは向後他の女子を娶るを得ない。またたとえその美貌があなたを歓ばしむるとも、他の女子を以てあなたの現在の諸妻に替ふることを許さない。但しあなたの女奴を除く。主なる神は万事を監規す
|
|
あなたがた信者よ、許可を与へらるるではないば、時を待たないして食事のために預言者の家に入るな。招侍せられなば即ち入り、食事了らば直ちに辞去せよ。閑談して長坐するな。預言者はそのために迷惑するも、かれはあなたがたに向かって『去れ』と言うを羞づ。しかし主なる神は真実を言うを羞ぢない。また預言者の妻に物を求めるる時は、必ない帳後よりこれを求めよ。かくするはあなたがたの心、および女等の心にとりてもっとも潔白である。あなたがたは主なる神の使徒を迷惑せしむべからす。またあなたがたはかれの後に決してその諸妻と結婚すべからない。まことにそれは主なる神の目には重大事である
|
|
あなたがた陽に一事を行ふとも、または陰にこれを行ふとも、主なる神は万事を知る
|
|
あなたの諸妻は、その父、その子、その兄弟、その兄弟の子、その姉妹の子、同信の女子、および女婢に対して（面幕を取去りて）語るも罪ではない。但し女等をして主なる神を畏れしめよ。主なる神は万事をご存知である
|
|
まことに主なる神、および諸天使は預言者を祝福す。あなたがた信者よ、あなたがたもまたかれを祝福し、正しき敬礼を以てかれに敬礼せよ
|
|
まことに主なる神、およびそのの使徒に悪声を放つ者は、主なる神これを現世、および来世に於て呪咀し、屈辱の罰をかれらのために準備す
|
|
故なくして男女の信者に悪声を放つ者は、誹謗と明らかな罪悪とに対する責と負ふにちがいない
|
|
預言者よ、あなたの諸妻及び女児、および女子の信者に向かって、女等の長袗を纒へと告げよ。かくするは識られ易く、そのうえ迷惑を避くるにもっとも善し。主なる神は寛容なおかた・恵み深いおかたである
|
|
まことに偽信者、その心に病ある者、および市内の煽動者等が、たとえその手を収めないとも、われ必ないあなたを奮い立たせ激励してかれらと戦はしむにちがいない。さればかれらが市内に住みてあなたの隣人たることは暫時の間なるにちがいない
|
|
かれらは随処に呪はれ、見れば即ち捕へられて屠り去られん
|
|
これ既往の者に対する主なる神の慣例である。而してあなたは主なる神の慣例に如何なる変更もなきことを知らん
|
|
人は復活の日についてあなたに問はん。言え『これを知るはただ主なる神あるのみ。しかしだれかあなたにその日が恐らく近からないと告げ得る者ぞ』と
|
|
Reading-86まことに主なる神は不信者を呪咀し、かれらのために烈火を準備す
|
|
かれらは永久にその中に住まん。かれらには一守るおかたなく一救い主もなからん
|
|
その面が火中に歪む日、かれら初めて言はん『吁、われわれも主なる神に従ひ、そのの使徒に従ひたりせば！』と
|
|
かれらまた言はん『主よ、まことにわれわれはわれわれの首領と大人とに従へり。然るにかれらはわれわれを導きて道を迷わしめたり
|
|
主よ、かれらの罰を倍増し、偉大なる呪咀を以てかれらを呪へ』と
|
|
あなたがた信者よ。あなたがたはかのモーセを誹謗せる者のようになってはならない。主なる神はかれらの言に対してモーセの潔白を示したり。かれは主なる神に重んぜられたる者であるき
|
|
あなたがた信者よ、主なる神を畏れ、正直に物言え
|
|
かれはあなたがたのためにあなたがたの所行を矯正し、あなたがたの罪悪をお許ししよう。主なる神、およびそのの使徒に従ふ者は、必ない偉大なる幸福を獲ん
|
|
わたしは諸天と大地と群山とに帰信を求めたり。然るにかれらはこれを荷ふことを辞し、そのうえこれを恐れたり。しかし人間はこれを荷ヘり。しかし人間は不義にしてそのうえ無知である
|
|
希くば主なる神が男女の偽信者、および男女の異教徒をこらしめしようことを。また主なる神が男女の信者のざんげを允さんことを。まことに主なる神は寛容なおかた・恵み深いおかたである
|
