| 節表示・修正 |
口語訳(日本語R)+真理子のおまけ 解題
マタイによる福音書 第5章 |
引照(日本語T) 解題
マタイによる福音書 第5章 |
|
イエスはこの群衆を見て、山に登り、座につかれると、弟子たちがみもとに近寄ってきた。
|
第5章(山上の垂訓その1) イエスは山の上で群衆に説教しました。満たされていない人こそ幸いだ。君達は世の光だ。私は律法を完成させるために来た。人を罵るな、姦淫するな、離縁するな、誓うな、復讐するな、敵を愛せ、と。
5章-7章29節(山上の垂訓全体) ルカ6:20-49
山に登り マコ3:13 ルカ9:28 ヨハ6:3,15
|
|
そこで、イエスは口を開き、彼らに教えて言われた。
|
|
|
「こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。
|
第3-12節 ルカ6:20-23
こころの貧しい人 イザ57:15 イザ61:7 ルカ4:18 ヤコ2:5
天国 マタ5:10 マタ19:14 マコ10:14 ルカ17:21 ヤコ2:5
 日本語で「こころの貧しい人」って、度量が小さいなどの否定的な意味になるので、意訳すべきという議論が昔からあるところですよね。もちろん意味は「心が満たされていない」ってことです。
|
|
悲しんでいる人たちは、さいわいである、彼らは慰められるであろう。
|
詩126:5 イザ61:2-3
|
|
柔和な人たちは、さいわいである、彼らは地を受けつぐであろう。
|
柔和な人 詩37:11
地を受けつぐ 創13:15
|
|
義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。
|
イザ55:1-2 アモ8:11 ヨハ4:14 ヨハ6:51 ヨハ7:37-38
|
|
あわれみ深い人たちは、さいわいである、彼らはあわれみを受けるであろう。
|
マタ18:33 ヤコ2:13
|
|
心の清い人たちは、さいわいである、彼らは神を見るであろう。
|
詩24:4
神を見る 詩33:20 ヘブ12:14 一ヨハ3:2 黙22:4
|
|
平和をつくり出す人たちは、さいわいである、彼らは神の子と呼ばれるであろう。
|
箴10:10 ヘブ12:14 ヤコ3:18
神の子 ルカ6:35 ロマ8:14
|
|
義のために迫害されてきた人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。
|
義 一ペト3:24
迫害 使5:41 ヤコ5:10-11 一ペト3:14
|
|
わたしのために人々があなたがたをののしり、また迫害し、あなたがたに対し偽って様々の悪口を言う時には、あなたがたは、さいわいである。
|
フィリ2:29 コロ1:24 ヤコ1:2 一ペト4:14
|
|
喜び、よろこべ、天においてあなたがたの受ける報いは大きい。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。
|
報い シラ2:8
預言者たち 代下36:16 マタ23:37 使7:52 一テサ1:15 ヘブ11:32-38 ヤコ5:10
|
|
あなたがたは、地の塩である。もし塩のききめがなくなったら、何によってその味が取りもどされようか。もはや、なんの役にも立たず、ただ外に捨てられて、人々にふみつけられるだけである。
|
第13-16節 マコ9:50 ルカ14:34-35
第13節 コロ4:6
塩 レビ2:13 民8:19
|
|
あなたがたは、世の光である。山の上にある町は隠れることができない。
|
光 箴4:18 ヨハ8:12 ヨハ9:5 フィリ2:15
|
|
また、あかりをつけて、それを枡の下におく者はいない。むしろ燭台の上において、家の中のすべてのものを照させるのである。
|
マコ4:21 ルカ8:16 ルカ11:33
|
|
そのように、あなたがたの光を人々の前に輝かし、そして、人々があなたがたのよいおこないを見て、天にいますあなたがたの父をあがめるようにしなさい。
|
光 ヨハ3:21
よいおこない 一ペト2:12
|
|
わたしが律法や預言者を廃するためにきた、と思ってはならない。廃するためではなく、成就するためにきたのである。
|
ロマ2:31 ロマ10:4
|
|
よく言っておく。天地が滅び行くまでは、律法の一点、一画もすたることはなく、ことごとく全うされるのである。
|
天地が滅ぶ(消えうせる) マタ24:34-35 ルカ16:17 ルカ21:33
聖書の原文はギリシア語ですけど、ここで想定している一点一画とはギリシア文字のではなく、ヘブライ語やこの時代のアラム語を表記するヘブライ文字のということです。ヘブライ文字は子音文字にさまざまな母音記号や朗誦記号をつけるので、そろそろ老眼が入ってきた真理子にはとてもつらいんですけど、この時代まだヘブライ文字にはそんな記号はありませんので母音記号はすたれてもOKみたいですね。具体的にはヘブライ文字のヨッド(י)=ここは原文はイオタって書いてますけど、別にギリシア語の下書きイオタ(ᾳの下のゴミみたいなもの。これもよく書き落としがある)じゃないです=とか、文字の角、たとえばダレト(ד)とレーシュ(ר)って右上に角があるかないかの違いだけですけど、そんなのを想定しているようです。
|
|
それだから、これらの最も小さいいましめの一つでも破り、またそうするように人に教えたりする者は、天国で最も小さい者と呼ばれるであろう。しかし、これをおこないまたそう教える者は、天国で大いなる者と呼ばれるであろう。
|
一つでも破り ヤコ2:10
|
|
わたしは言っておく。あなたがたの義が律法学者やパリサイ人の義にまさっていなければ、決して天国に、はいることはできない。
|
律法学者 マタ23:23,29
|
|
昔の人々に『殺すな。殺す者は裁判を受けねばならない』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。
|
引用句 出20:13 申5:17
裁判 民35:30-31
|
|
しかし、わたしはあなたがたに言う。兄弟に対して怒る者は、だれでも裁判を受けねばならない。兄弟にむかって愚か者と言う者は、議会に引きわたされるであろう。また、ばか者と言う者は、地獄の火に投げ込まれるであろう。
|
兄弟 一ヨハ3:15
怒る エフェ4:26 ヤコ1:20 一ヨハ3:15
議会(最高法院) マタ10:17 マタ26:59 マコ13:9 マコ14:55 マコ15:1 ルカ22:66 ヨハ11:47 使4:15 使5:21-41 使6:12-15 使22:30 使23:1-10 使24:20
地獄の火 マタ3:12 マタ5:29 マタ10:28 マタ18:9 マタ23:15,33 マコ9:43,45,47 ルカ12:5 ヤコ3:6
|
|
だから、祭壇に供え物をささげようとする場合、兄弟が自分に対して何かうらみをいだいていることを、そこで思い出したなら、
|
供え物 申16:16-17
|
|
その供え物を祭壇の前に残しておき、まず行ってその兄弟と和解し、それから帰ってきて、供え物をささげることにしなさい。
|
マコ11:25 ルカ12:58
|
|
あなたを訴える者と一緒に道を行く時には、その途中で早く仲直りをしなさい。そうしないと、その訴える者はあなたを裁判官にわたし、裁判官は下役にわたし、そして、あなたは獄に入れられるであろう。
|
下役 マタ26:58 ヨハ7:32,45,46 ヨハ18:3,12,18,22 ヨハ19:6 使5:22,26
獄(牢) マタ18:34
|
|
よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。
|
|
|
『姦淫するな』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。
|
引用句 出20:14 申5:18 箴6:32
|
|
しかし、わたしはあなたがたに言う。だれでも、情欲をいだいて女を見る者は、心の中ですでに姦淫をしたのである。
|
|
|
もしあなたの右の目が罪を犯させるなら、それを抜き出して捨てなさい。五体の一部を失っても、全身が地獄に投げ入れられない方が、あなたにとって益である。
|
マタ18:9 マコ9:47
地獄 マタ5:22
|
|
もしあなたの右の手が罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。五体の一部を失っても、全身が地獄に落ち込まない方が、あなたにとって益である。
|
マタ18:8 マコ9:43
情欲を抱く文脈で「右の手の罪」ってことは、ひょっとして、お、おなにぃのことですか、これって!?
|
|
また『妻を出す者は離縁状を渡せ』と言われている。
|
第13-33節 マタ19:9 マコ10:11-12 ルカ16:18
引用句 申24:1-3 マラ2:15 マタ19:7 マコ10:4
|
|
しかし、わたしはあなたがたに言う。だれでも、不品行以外の理由で自分の妻を出す者は、姦淫を行わせるのである。また出された女をめとる者も、姦淫を行うのである。
|
マタ19:9 マコ10:11 ルカ16:18 一コリ7:10-11
|
|
また昔の人々に『いつわり誓うな、誓ったことは、すべて主に対して果せ』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。
|
引用句 レビ19:12 民30:3 申23:22 マタ23:16 一テサ1:10
|
|
しかし、わたしはあなたがたに言う。いっさい誓ってはならない。天をさして誓うな。そこは神の御座であるから。
|
誓うな ヤコ5:12
この部分に関しては「宣誓論争」をお読みください。
|
|
また地をさして誓うな。そこは神の足台であるから。またエルサレムをさして誓うな。それは『大王の都』であるから。
|
神の足台 イザ66:1 マタ23:22 使7:49
大王の都 詩48:3
|
|
また、自分の頭をさして誓うな。あなたは髪の毛一すじさえ、白くも黒くもすることができない。
|
誓うな ヤコ5:12
|
|
あなたがたの言葉は、ただ、しかり、しかり、否、否、であるべきだ。それ以上に出ることは、悪から来るのである。
|
悪から来る マタ6:13 マタ13:19,38 ヨハ17:15 エフェ6:16 二テサ3:3 一ヨハ2:13 一ヨハ3:12 一ヨハ5:18
|
|
『目には目を、歯には歯を』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。
|
第38-42節 ルカ6:29-30
引用句 出21:24 レビ24:20 申19:21
|
|
しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。
|
悪人に手向かうな 箴20:22 箴24:29 ロマ12:17,19 一コリ6:7 一テサ5:15 一ペト3:9
頬 50:6 哀3:30 ルカ6:29
|
|
あなたを訴えて、下着を取ろうとする者には、上着をも与えなさい。
|
ルカ6:29
|
|
もし、だれかが、あなたをしいて一マイル行かせようとするなら、その人と共に二マイル行きなさい。
|
|
|
求める者には与え、借りようとする者を断るな。
|
ルカ6:30-35
|
|
『隣り人を愛し、敵を憎め』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。
|
第43-48節 ルカ6:27-28,32-36
隣り人を愛し レビ19:18
敵を憎め 出23:4-5 申23:8
|
|
しかし、わたしはあなたがたに言う。敵を愛し、迫害する者のために祈れ。
|
ルカ6:27,35 ロマ12:14,20 一テサ5:15
敵を愛し サム下19:7
祈れ ルカ23:34 使7:60 ロマ12:14 一コリ4:11,13 一ペト2:23 一ペト3:9
ケセン語聖書の山浦玄嗣さんによる、「憎い敵であっても、その人間を大切にせよ」という解釈が、真理子は好きです。真理子が実践しているかどうかは別として。
|
|
こうして、天にいますあなたがたの父の子となるためである。天の父は、悪い者の上にも良い者の上にも、太陽をのぼらせ、正しい者にも正しくない者にも、雨を降らして下さるからである。
|
父の子 マタ5:9
|
|
あなたがたが自分を愛する者を愛したからとて、なんの報いがあろうか。そのようなことは取税人でもするではないか。
|
ルカ6:32
|
|
兄弟だけにあいさつをしたからとて、なんのすぐれた事をしているだろうか。そのようなことは異邦人でもしているではないか。
|
|
|
それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。
|
創17:1 レビ11:44 レビ19:2 申18:13 ルカ6:36 コロ1:28 コロ4:12 ヤコ1:4 一ペト1:15-16
|
