ばべるばいぶる掲示板メールフォーム

CLOSE

件名：

相手のお名前：真理子

相手のメールアドレス：秘密です。今後相手との連絡をとりたい方は、メール本文内で相手に返信を促してください。

あなたのお名前：

メールアドレス：

上記メールアドレスに送信内容のコピーをメールする

内容： 真理子様 ＞ 　明治訳新約、使徒まで校正おわってアップしました。 ＞ 　明治訳は明治37年版を底本とし、明治14年版と異同があるときに〔37｜14〕みたいな形で入力してます。具体的には明治訳を｜(全角)で検索していただくといいでしょう。マタイの主の祈りが14年と37年とで違いますからね！　ときどきそういう重大な翻訳の改訂があるんですけど、たいていは仮名遣いとか表記の問題。 ＞ 　使徒では「訴」とか「訟」を、明治37年では「うつたふ」と読んでるのに、明治14年では「うたふ」と読んでます。言海をひくと ＞ http://www.babelbible.net/genkai ＞ どっちもあるみたいですね。使徒は後半でやたらこの語が出てくるのでそのたびにこういう形で入力したんでうざったくて仕方なかったです。 ＞ 　じゃ福音書はというと、こっちは明治14年でも「うつたふ」とふってます。担当者が違ったのかしらね。それを明治37年では統一したんだ。 ＞ 　こういうのって、誤りとして訂正しちゃってもいいんでしょうけど、誤りも一つの言語的事実だと思うと、おいそれと直せなくなります。これだけ大々的に違うものは、残しておこうと思います。 ＞ ＞ 　あとは、明治37年で「船具」、明治14年で「舟具」となってて、さっそく〔船具｜舟具〕としようとして、虫の知らせで明治37年の他の版を見ると「舟具」となってる。たまたま見ていた版だけ違ってたみたいです。こういうこともあるんで気が抜けないです。

確認キー： 　 　　 　　 　　 スパムメールに悪用されることを防ぐため、右に表示されている４桁の算用数字を入力してください。半角でも全角でも可、冒頭の０は省略できます。