真理子の聖書日記
真理子の聖書日記
このサイトを作りながら、聖書を読みながら真理子が考えたことです。
真理子修道会の修道女/修道士の方のみ書き込むことができます。
掲示板運営方針(必読)
検索語［］ ヒット数983
[783]１テサ1-3章
投稿者=真理子
メールを送る
掲示日=2011/07/10(日) 06:00:30
ここから閲覧
http://www.babelbible.net/bible/bible.cgi?bible0=col&book=1th&chapter=1&mode=0
現代式の発音だとテサロニキ。古典式だと本当はテッサロニケーだからテサロニケって中途半端な表記ですけど、キリスト教業界での定着度を考えてテサロニケにしておきます。
ギリシア北部、マケドニアの中心地で、今でもギリシア第二の都市です。マケドニアといえば、昔のユーゴが解体して今ではそういう名前の国ができてますね。だけど中心地のテサロニケはギリシア。近代のドイツ帝国の中心となったプロイセンの本拠地ケーニヒスベルク一帯はいまではロシアの飛び地。本拠地が他国に編入されているなんてことはヨーロッパでは珍しくないので、日本が北方四島は固有の領土だなんていっても、「はぁ？」ですよ。頭を冷やしましょう。もうロシア人が住んで長く、そこで生まれ育った人も多いんだから、ロシアにくれてやって、その上で日本人も住んだり商売したりする道を模索することです。
テサロニケの話でしたわ。ローマ帝国になってからは交通の要衝として栄え、ビザンティン時代もコンスタンチノープルにつぐ第二の都市として栄えたので、今でもビザンティン時代の教会、アギオス・ディミトリオス教会なんかで有名な観光地です。
そして、パウロがヨーロッパ初のキリスト教会を作った地なんですね。今日のところでもそんな功績を自画自賛、それをユダヤ人どもは……と例によってユダヤ人を攻撃し、お前たちががんばってこそおれたちの功績が無にならないんだと鼓舞しているという、いかにもパウロらしい手紙です。
そう、１テサはホンモノのパウロが書いてます。ホンモノ・パウロの文章はえてしてユダヤ人攻撃や女攻撃や自画自賛が鼻につきます。
そういうにがい部分をうまくより分けると、美しい言葉、すぐに使えそうな信仰的な言葉にもみちあふれたところです。お魚を食べるには骨やはらわたをうまくよけることが大事なのよ。
[782]リビングバイブルのヘブライ語版
投稿者=HK. J.
掲示日=2011/07/09(土) 23:54:16
ここから閲覧
現代語訳で、母音記号がないのですが、こんな感じです：
????????? ????? ????? ?? ?????? ????!
?? ??? ???-?????, ??? ????? ?????, ????? ????? ?????? ????? ?? ??? ????? ??? ?????? ????.
ha.mishtaykhim le-yeshua ha-mashiach lo yurshe’u be-din
ki koach ruach-hachayim, asher be-yeshua ha-mashiach, shichrer otanu me.ha.galgal hachozer shel chet ve.mavet ha.ba be’iqvot ha.chet
Those belonging to Yeshua the Messiah are not judged guilty (any longer)!
because the power of spirit of life, which is in Yeshua the Messiah, freed us from the recurring cycle of sin and death that is coming after (the manner of) the sin
さぁ、どの部分の聖句か、わかります？