真理子の聖書日記
真理子の聖書日記
このサイトを作りながら、聖書を読みながら真理子が考えたことです。
真理子修道会の修道女/修道士の方のみ書き込むことができます。
掲示板運営方針(必読)
検索語［］ ヒット数983
[762]新漢語訳本
投稿者=HK. J.
掲示日=2011/07/04(月) 07:48:59
ここから閲覧
和合本が古くさくなっているので、それに代わる新しい中国語の訳が出ているのですが、一番新しい「新漢語訳本 Contemporary Chinese Version」は、ルカ22：70を
們?我是
と訳してます。無理がないですね。
[761]ルカ22：70
投稿者=HK. J.
掲示日=2011/07/04(月) 07:42:41
ここから閲覧
????? ??????, ??? ??? ????.
これね、hoti に、「〜ということを」と、「なぜなら」と、二つ意味があるのが原因じゃないですかね？
まぁ、ヘブライ語でも、ki が同じ現象を引き起こしますから、ギリシャ語の曖昧さのせいともいえませんが。
'attem 'omrim ki 'ani hu' ＜ギリシャ語から訳すと、現在形分詞の複数になります＞
または
'attem 'amartem ki 'ani hu'
＜フランツ・デリッチのヘブライ語訳は、legete を過去形で訳している＞
このあたりのやり取り、ちょうど「おまえ、ナザレのイエスの一味だろ？」と訊かれて、ペテロが「いや、俺はそうじゃないから。。。 ouk eimi」っていうのと、対比する意味も込められているのかもしれないですね。