真理子の聖書日記 真理子の聖書日記

このサイトを作りながら、聖書を読みながら真理子が考えたことです。
真理子修道会の修道女/修道士の方のみ書き込むことができます。

掲示板運営方針(必読)


検索語 :
検索語［］　ヒット数983
[750]Re[3]:#726 エゼキエル23:20
投稿者=真理子
メールを送る
掲示日=2011/06/30(木) 19:33:12
ここから閲覧
もうちょっと訳例を追加しておきましょうか。

●バルバロ
また、ろばのような肉をもち、種馬のような精をもつその好色漢に、ふたたび、かの女は恋いこがれた。

　バルバロは旧新ありますけど、この部分は同じです。厳密にいえば、「ふたたび」のあとの「、」が新のほうはありません。肉がこの場合性器であることが不明確であること、そして、男に恋しているととっているのが難点です。

●尾山(現代訳)
たくましい男のそばめにでもなって、その男に体をもて遊んでもらいたいと願った。
●リビング
［19-20］それでもいっこうに懲りもせず、さらに淫行をほしいままにし、エジプトで売春をした若いころの愛人たちを思い出し、よりを戻して淫行を重ねた。

　ねぇ、何とかしてよ、これ。新世界訳を改ざん訳っていうんならこういう手合いなんか改ざんも改ざんじゃない。リビングバイブルは超訳をうたっているからまあこんなもんでしょうけど、尾山さんかんべんしてよ。尾山さんのいうdynamic equivalenceってこういうことなの? 困ったわ。これって超訳、しかも悪い意味の超訳なんじゃないかと思うんですけど。
[749]スパコン
投稿者=真理子
メールを送る
掲示日=2011/06/30(木) 10:32:31
ここから閲覧
　Youtubeを探したら、こんなコマーシャルを見つけましたわ。スパコンというのはこういう方々らしいです。先に私の文章を書きたいので動画は下のほうね。
　はー、すごいわね。１番目のはBGMがアイーダ、爆笑しちゃったわ。

　なんでも温泉地じゃ、高校を卒業した女子の就職先ってこの手のものしかなかったりするらしいです。それでも高校の先生は、就職率をあげなきゃいけないから、教え子たちがこういう仕事をするのを見て見ぬふりをして、断腸の思い(なのかしら?)であっせんしてるらしいです。
　こんな仕事ができるのも若いうちだけなんで、そのうちだんなさんを見つけて落ち着くんでしょうね。
　こういう女の子たちのサービスって必ずしも殿方にとって満足のいくものではないらしく、もう色気も何もないっていう子も多いらしいです。どのように色気がないかはさすがに私でもここに書けません。下の動画を見て想像してください。
　殿方の中にもひいてしまう人が多いらしく、たとえば
http://d.hatena.ne.jp/mu-6/20081219/p2
みたいな意見もございます。もっと割り切って遊べばいいのに、何まじめくさってるのかしら(なお、最後のほうに出てくる「魔法使い」って、30まで童貞の男のことを言うんだそうです)。
　私、こういうの見て、必ずしも男性を嫌悪しませんの。むしろ、こんなサービスで楽しいのって、かわいそうだなって思います。

　昨日の5時に夢中!で、中村うさぎさんと美保純さんが「やっぱり温泉地はストリップと秘宝館とソープランドがなきゃダメよ」って言ってました。石川県加賀市の片山津温泉で、老舗ソープランドを県が摘発したんですが、地元から営業継続の嘆願書が出たって話です。私もそう思います。こういうのは人間の本性の深いところに根ざしたものなので、なくそうとしても形をかえて必ず残るし、こういうのでメシを食ってる女の子だっているわけですしね。ヘンに昔からの風俗をなくすと、素人に毛の生えたような女の子がわれもわれもと劣悪なサービスをするようになって、もっと温泉地の雰囲気が悪くなると思うんですけどね。


(http://www.youtube.com/watch?v=Hn6ODnNiXwg)

(http://www.youtube.com/watch?v=fkTwVesUB7Q)

(http://www.youtube.com/watch?v=L5SRuN-O5SY)