真理子の聖書日記
真理子の聖書日記
このサイトを作りながら、聖書を読みながら真理子が考えたことです。
真理子修道会の修道女/修道士の方のみ書き込むことができます。
掲示板運営方針(必読)
検索語［］ ヒット数983
[663]#649 daat と chokhmah
投稿者=HK. J.
掲示日=2011/05/18(水) 02:38:11
ここから閲覧
649: KJVは前者がknowledgeで後者がwisdom、ヘブライ語は前者がダアト(??????)で後者がホクマー(???????)、一応違う語なんですけど、ヘブライ語でどういう違いがあるのか。。。
一応、??? daat のほうは、??? yadaa という動詞、???? chokhmah のほうは、??? chakham という形容詞から来ていますので、それぞれ、「知ること」「賢くあること」で、KJVは上手に英語に直訳していますね。
[662]「箴」言
投稿者=HK. J.
掲示日=2011/05/18(水) 02:29:23
ここから閲覧
広東語で読むと、jan1 yihn4 となります。「箴」「針」どちらもまったく同じ発音。
ぐさっと来る言葉・・・・納得しました。