真理子の聖書日記

このサイトを作りながら、聖書を読みながら真理子が考えたことです。
真理子修道会の修道女/修道士の方のみ書き込むことができます。

掲示板運営方針(必読)

[126] EmEditor 投稿者=真理子 掲示日=2009/06/03(水) 14:14:08 ここから閲覧

いままでテキストエディタは秀丸を利用していたんですけど、The Unbound BibleでダウンロードできるUnicodeで書かれたビルマ語とかアラビア語とかの巨大ファイルをオープンしようとすると、実質的にハングアップといえるほど処理が遅くて使い物にならないので、EmEditorを購入しました。確かに性能はいいんですけど、やっぱりわたしは秀丸になれてて、なかなか移行できないわ。 一番困ったのが、EmEditorで作成されるバックアップファイルの名前が、「Backup-元のファイル名」という形式だってこと。秀丸は昔ながらの「拡張子を.bakする」だったので、「.bakのファイルがあったらそのテキストは更新されたとみなしてあれこれ処理する」というやり方でいろいろなバッチファイルを書きまくっていたのです。それが全部動かなくなっちゃって、仕方ないから、「Backup-」っていうファイル名をすべて「.bak」にするっていうプログラムを作ってバッチファイルの先頭に仕組むことで解決しました。ああ、コンピュータを使うはずがコンピュータに使われてるわ、わたし。 テキストエディタって一番よく使うプログラムだから、変更すると大変なのよね。

[125] Re:バチェラー詩篇求む 投稿者=真理子 掲示日=2009/06/01(月) 15:07:03 ここから閲覧

その後、藁をもすがる気持ちで、だんなに頼んで、まんどぅーか友の会の会員の方で札幌近辺にお住まいの方に、協力者を募るメールを出してもらいました。まんどぅーか友の会＝真理子修道会でもあるんですけど、真理子修道会は最近立ち上げたばかりで、真理子修道会目当てで入った方ってまだ少ないですから。そしたら、協力してくれる方が現れましたんでほっとしました。 　２ちゃんねるのほうには、 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1155229652/ このスレッドで呼びかけたところ協力者が現れたっていう書き込みにしておきましたけど、実際はそうじゃないです。やっぱり２ちゃんは所詮２ちゃんで、427みたいに口先だけはかっこいいことを言っておいて、その実は何も力になってくれないって方ばかりのようですわ。

[124] バチェラー詩篇求む 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/23(土) 16:52:01 ここから閲覧

で、バチェラー訳アイヌ語聖書には、新約とヨナ書以外に詩篇があるんです。 市販されてないし聖書図書館にもないし、どうも北大図書館に行かないとないみたいです。 http://opac.lib.hokudai.ac.jp/opac/books-query?mode=1&code=20241429 北大図書館は一般人でも入れるらしいんですけど、札幌まで行く金はありません。 どなたかコピーしてくれないかしら。 こんな掲示板に書いても誰も見てないだろうから２ちゃんねるの言語学板アイヌ語スレにも書いたんですけど、名乗り出てくれる方はいるかしらね。

[123] 最終行欠けのバグとり 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/23(土) 16:47:35 ここから閲覧

で、そのヨナ書をアップして気が付いたんですが、いままですべての聖書は、最終行、通常はヨハネ黙示録22章21節ですけど、それが欠けてましたね。ファイルの最終行を表示しないバグがあったようです。とりあえずCGIはそのままにして、各ファイルの末尾にダミーの１行を加えて対応しました。そのうちCGIをじっくり眺めてバグとりします。 「主イエスの恵みが、すべての者と共にあるように」(新共同訳)が表示されてなかったなんて、これじゃたしかに我が家に恵みがないわけよね。

[122] バチェラーのヨナ書アップ 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/23(土) 16:44:31 ここから閲覧

バチェラーのヨナ書を全部入力してアップしました。これは[121]の話とは別件、[121]は画像としてアップ、こちらはテキスト化してばべるばいぶるから見られるようにしたということです。

[121] バチェラーのアイヌ語ヨナ書 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/20(水) 22:05:00 ここから閲覧

バチェラーの訳したアイヌ語聖書は新約聖書だけ復刻されて売られていますが、実はあと詩篇とヨナ書があるんです。そのうちヨナ書は日本聖書協会の聖書図書館に蔵書されてます。 Kamui Fushko Ekambakte-I Yona Orushpe (神の古い契約ヨナの話) 先日聖書図書館に出向いたら稀覯本ということで図書館自体には置いてなく、コピーも出来るかどうか確約できないということでしたが、その後回答がありコピーできるということで、ヨナ書ですからたった６ページしかなくて送料を含めても200円で済んでしまいました。 やっぱり魚にのみこまれる話は一般ウケするのかしら。あとヨナ書はユダヤ人だけじゃなく外国人も神様は大切にしてるって話ですしね。そこでバチェラーもヨナ書だけ特別に訳したのかしら。

[120] Re:NHKロシア語テキスト 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/20(水) 20:48:14 ここから閲覧

で、まいにちロシア語の熊野谷先生の授業ってけっこう面白いですよ。真理子と違って美人だし。あらら、「アイヌ民族の歴史と文化」なんて本も訳してるのね。こんど図書館で読んでみようかしら。 いまNHKのラジオ講座は昨年分も「アンコール」という形で放送してて、アンコールロシア語講座は真理子の天敵・黒田龍之助です。でも黒田龍之助って教え方うまいわ。大嫌いでもそれは認めます。やっぱりこの人は学者というよりは教育者向きなのね。語学の入門なら、言語学的にイイカゲンなことでも、興味を持たせるために言うってことはアリだと思うし。

[119] NHKロシア語テキスト 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/20(水) 20:41:49 ここから閲覧

今年度はNHKラジオの「英語5分間トレーニング」「まいにちドイツ語」「まいにちロシア語」「アラビア語講座」を聞いてます。 月の半ばを過ぎたので来月のテキストを買いにいったら、ロシア語のテキストがどこにも売ってない。電車で数駅隣の駅前のでっかい本屋さんにやっと残り１冊状態のものを見つけて買いました。 ロシア語がそんなに人気？　もちろんそんなことないの。ロシア語は人気ないから小さな本屋だとはなから扱ってないんです。 でもどうしてそんなに人気ないかしらね。お隣の国の言葉なのに。いまじゃウラジオもサハリンも気軽に行ける時代になったっていうのに。社会主義やめてフツーの国になったっていうのに。お殿方はシャラポワやt.A.T.uくらいじゃロシアに興味持ちませんの？ 案外、社会主義やめたから人気なくなったのかしら？　昔なら社会主義に思い入れたっぷりの青年ってどこにでもいたから、そういう関係でロシア語やってる人ってどこにでもいたと思うけど、そういう需要がなくなっちゃうと需要の総体が減っちゃうのかしら。

[118] るび 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/18(月) 18:51:26 ここから閲覧

「聖書の言語入門」は、外国語にはすべてふりがなをつけようかしら。 実験的にビルマ語聖書を登録したついでに、ちょこちょことビルマ語の文法書も見てるんですけど、全然ふりがなつけてない本も多いんですね。国際語学社の「現代ビルマ語文法」もそう。しかもふりがなも発音記号もつけてないことを序文で正当化して、「つけると文字読もうとしないからつけない」なんて書いてる。じゃＣＤつけてるかっていうとつけてない。で、ビルマ語ってつづりと発音があんまり一致しないらしい。それって何?　バカじゃないかしら。これ、岡野賢二っていう東京外国語大学の先生よ。なんでもこの本は、先生がご自分の大学の授業用につくったプリントを本にしたらしいんだけど、授業でなら正しい発音教えられるんだからそれでいいとしても、一般向けの本にＣＤもつけず発音記号もつけず「つけると文字を読まなくなる」なんて大馬鹿よね。どうして東京外国語大学って、朝鮮語の野間秀樹といい、馬鹿が多いのかしら。とんでもない大学ね。あ、また真理子のアカデミズム嫌いの発作が出ちゃいましたわ。おほほ。 で、人のことを馬鹿馬鹿と思いながらふと自分が書いてる「聖書の言語入門」も、朝鮮語にふりがなつけてないし、これじゃ人のこと言えないわね、って思ったわけよ。ハングルは真理子にとって馴染み深い文字なんで気づかなかったけど、これじゃ初心者に不親切よね。 やっぱりこうやって、全然やったことのない語学の入門書を読んでみると、初心者の気持ちがわかっていいわね。 そんなわけで、朝鮮語はもちろんのこと、英語に至るまで、すべての外国語にはふりがなをつけますわ。 でも、さすがに日本語の古文はいりませんよね?　やっぱりいるかしら?

[117] Re:画像表示 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/18(月) 18:35:25 ここから閲覧

画像表示の場合は、オリジナルの画像で1ページぶんの章節に画像へのリンクデータを書くようにしました。よく、翻訳の関係で「14・15節が分けられない」なんていうふうになっているとき、いまのばべるばいぶるでは章表示では14節のほうにだけまとめて14・15節を書くようにしてます。そんな感じで、オリジナルの画像でページをまたぐときだけ画像へのリンクを、Display GIF Fileなんていうふうに書くようにしました(欧文フォントを設定する可能性がありますので文字化けを避けるため英語表示にしました)。 オリジナルが右開きと左開きとでGIFファイル表示の「前」「次」の位置を逆にしました。そういえば、だんなの掲示板であの文字フェチさんが私に「縦書きは不便だから横書きモンゴル語を勉強してください」なんて心にもないこと言ってましたけど、モンゴル語以前に日本語が縦書きで、しかも右開きになるので左開きの聖書とうまくフィットしないっていうことに、どうして気づかないのかしら。へんな外国語ばっかり勉強して、足元の日本語の事情に気づいてないのねぇ。 それはそれとして、外部のサイトで聖書のページを画像でアップしているところもままありまして、そこへの直リンもできるようにしました。その場合はもうただ単に直リンです。「前」「次」みたいなページ移動機能はつけません。 それから、いまは画像表示や直リンをしたとしても、ゆくゆくはやっぱり全文テキスト化したいんで、「途中まではテキストでここからは画像」みたいなこともできるようにしました。いま正教会の聖書をスキャンして登録しつつありますが、一部はWikipediaでテキスト化されてるんで、その部分はちゃっかり拝借してしまおうって思ってます。

[116] モンゴル語聖書 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/16(土) 20:12:57 ここから閲覧

だんながまんどぅーかネットの掲示板で書いたように、私はモンゴル語って興味持ってなかったんですけど、私はひねくれ者なので、ああいう文字フェチの人がぎゃあぎゃあ言ってると、反抗してキリル文字のモンゴル語に興味を持つようになりました。 全文ダウンロードできるサイトはないみたいです。Unbound Bibleにも載ってない。 http://www.holybible.mn/ からコピー＆ペーストするしかないみたいですね。ここは単に全文載ってるだけで、出所も何も書いてなく、著作権がどうなってるのかちっともわからないですし、メールアドレスも無効みたい。ということは、たぶん全部コピーしてアップしてもどこからも何も言われないのかもしれません。 もう一つ、民族文字のほうは http://www.mongolbible.com/ に、１ページ１ページURLのわかるHTMLファイルとして入っています。ということは、今回ばべるで作った画像表示ルーチンから直リンすることができるわけで、ダウンロードしてこちらのサイトにアップなんかしなくても、ばべるからそのまま直リンする道もひらけてますわね。 でも不思議なことに、XPのIE6.0SP3ではちゃんと民族文字になるのに、VistaのIE7.0だとフォントを認識せず、ただのローマ字に化けてしまうんです。Mozillaはハナっからダメ。そもそも文字が縦になってくれません。 こういうことがあると、ちょっと考えちゃいますよね。まだまだモンゴル語に手を出すのは時期尚早みたいね。

[115] 画像表示 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/16(土) 19:57:29 ここから閲覧

ばべるばいぶる用の画像表示ルーチンを作って、とりあえずサンプルとして正教会聖書のマタイだけをスキャンして掲載してみました。同一画面で画像表示すると処理が大変なので、とりあえず別ウインドウを立ち上げる形にしてみました。これでも机の上に聖書をごろごろと広げて比較するよりははるかにラクで、使い出のあるシステムになったと思います。 あとはどんどんスキャナを動かしてアップを急ぐことですね。

[114] 実験的にビルマ語を 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/16(土) 06:20:58 ここから閲覧

実験的にビルマ語聖書を取り入れてみました。 ビルマ語聖書はJudsonという宣教師が1835年に訳したもので当然フリーです。Judsonは辞書も作っていて、その辞書は長らくスタンダードなビルマ語辞典として君臨しましたので、ちょうどアイヌ語のバチェラーみたいな感じの人ですね。その意味ではジャドソンのビルマ語っていうのも「聖書言語」としてしっかり研究する意味があるかしら？ で、何が実験かというと、ビルマ語はもちろんUnicodeに定義されてます。実際これもUnbound bibleから全文ダウンロードしてちょこちょこと整形して登録したものですが、困ったことにXPやVistaのUnicodeフォントにはビルマ語が入っていないので、そのままでは表示できないんです。Unicode対応のビルマ語フォントをどこかで探してインストールしてもらえばいいんですが、ばべるの側でもそのフォント名を指定してあげなければいけません。世の中にビルマ語フォントが唯一しかなければその名前を指定すればいいんですが、複数ありますから、どれにも対応できるようにするには大変です。 この問題はビルマ語だけじゃなく、たとえばコプト語なんかでも起こります。ですから今のうちに、言語ごとにフォントを指定できるようにしておかねばなりません。そのための実験として、ビルマ語聖書を取り入れてみたのです。 とりあえずHELPの中に、「ビルマ語聖書」という項を作りました。ここでビルマ語フォントを指定してください。クッキーはONにしてください。今後は言語ごとにこのようにフォントを指定できるようにしていきたいと思います。

[113] 聖書も画像でさらしちゃえ 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/13(水) 02:11:53 ここから閲覧

そうよ。そうだわ。 どうして私はいままで、こんなことに気づかなかったのかしら。 聖書のテキスト化にこだわることはないんだわ。 テキスト化が大変なら、画像でアップしちゃえばいいんだわ。 バチェラーの辞典をアップしたような感じで、聖書を全頁スキャンして、マタイの５章なら××ページっていうインデックスを作って章モードで表示すればいい。もちろん複数ページにまたがる章は多いから、ページ移動の機能もつける。携帯では無理だけど、ＰＣなら十分使えるわ。 著作権の切れた聖書なら、この手でどんどん画像公開しちゃおっと。 さしあたりは正教会の新約＋詩篇と、だんなの持ってるインドの聖書ね。

[112] 一時利用・応接室ページ 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/09(土) 10:04:12 ここから閲覧

著作権の切れたデータに限り、修道会員以外の方もダウンロードできるページを作りました。 http://www.babelbible.net/pdf/pdfmari.cgi

[111] ルター1545年全入力 投稿者=真理子 掲示日=2009/05/02(土) 15:53:42 ここから閲覧

ルター聖書1545年版を続篇を除いて全入力しました。続篇もそのうちやります。

[110] Biblegeselschaftですって!? 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/24(金) 19:55:20 ここから閲覧

いま、日本聖書協会から出ている「誰でも聴いて読めるギリシア語聖書」を動かしてるんですが、「新共同訳－ギリシア語インターリニア新約聖書」のウインドウのトップページのドイツ聖書協会のクレジットが、Deutsche Biblegeselschaftって書いてますね。もちろん正解はBibelgeselschaftです。英語じゃbibleだけどドイツ語はBibelなのよ。

[109] バチェラーWEBアイヌ・和・英辞典 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/24(金) 11:28:35 ここから閲覧

バチェラーのアイヌ語辞典を全ページスキャンして公開しました。 http://www.babelbible.net/batdic/ 本当は全単語を入力して検索できるようにしたいんですけど、それだと公開まで時間がかかりそうなので、とりあえず手抜きモードとして、ページの先頭の語だけ入力したインデックスを作って、「そんな語形ならたぶんこのページにあるんじゃない？」っていう検索をすることにしました。 たしかに手抜きですけど、これって紙の辞書で私たちがやってることそのものなんで、これでも紙の辞書の機能をWEB上で十分再現できてることになると思うんですけどね。 そしたらだんなが「をを、目からウロコじゃ」なんて感動してました。そんなすごいことかしら、私の発想って？ だんなもいろいろな辞書や参考書をWEB上で再現したいらしいんですが、インデックスの入力が大変だっていうのと、サーバーの容量とでためらってたみたい。でもこの春のサーバー移転でサーバーの問題は解決したし、インデックスだってこういう手抜きでもけっこう使えるものができるんで、「それだったらいろいろな本をこの手でアップしてやる」なんて息巻いてましたよ。おほほ。

[108] Re:Jばいぶるシリーズを120%活用する方法 投稿者=まんどぅーか 掲示日=2009/04/14(火) 12:12:50 ここから閲覧

真理ちゃんの気持ちはわかりますけど、安くなることはいいことなんだから、あんまり危ない情報は書かないように(笑)。 ただ、この朗読はプログラムの中からしか聞けないのが不便で、出先でもMP3プレイヤーで聞きたいって用途もあるだろうから(たいていのMP3プレイヤーはWMAサポートしてるよね、あ、WMAだって書いちゃったか。でもヘルプ－サポート－よくある質問の中にWMAだって書いてあるよ)、音声ファイルの取り出し方を知っていると便利だろうね。 でもいざとなったら、パソコンの出すスピーカー出力をMP3で録音するユーティリティだってあるし、ちょっと原始的だけどスピーカー端子にMP3録音のできるICレコーダーを接続するって手もあるしね。これ、真理ちゃんが、日本聖書協会から出てるギリシア語朗読ソフトの音声を取り出すのにやってる手だよね。

[107] STVラジオ　アイヌ語ラジオ講座 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/13(月) 17:16:16 ここから閲覧

新年度第１回の音声と６月までのテキストがアップされてますね。 http://www.stv.ne.jp/radio/ainugo/index.html この番組のレベルは毎年ずいぶん違って、太田先生の年(2004/2008)だけ猛烈に難しく(ほめ言葉です)、他の先生の年はちょっと物足りないんですけど、こんどの菅原先生は、通常のNHKラジオ第2でやってる語学番組のレベルかなってとこですね。前回2005年の内容を見てもそう感じます。わかりやすく、文法の基礎をしっかりやるので、普通の人には一番いいかもしれせんね。

[106] Jばいぶるシリーズを120%活用する方法 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/13(月) 15:39:47 ここから閲覧

頭に来たから、いままで封印していた方法を書くわ。差しさわりありそうだから適当にぼかすけど。 JばいぶるシリーズはどれもデータがAccessですね。パスワードかかってますけど、Office製品のパスワード解析ツールなんてネットで売ってますよね。「Access パスワード」とかでぐぐってくださいな。 [104]でご紹介した織田先生の朗読、お試し版をダウンロードしても実はデータは全部入ってます。ちょっと探せば見つかるわよ。ファイル名の拡張子が違うんだけど、カンのいい人ならわかるわよね。その拡張子をMP3に、いや、MP3じゃなくて、うーん、これ以上は自粛しますわ。も一つ有名な拡張子あるでしょ？　それに変えればね。どこからどこまでを読んでるかというのも、とあるmdbファイルを開けてくれれば……。

[105] J-ばいぶる割引セットですって！ 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/13(月) 15:28:25 ここから閲覧

ちょっと頭にきたわ。 いま、日本コンピュータ聖書研究会のサイトみたら、4/10(先週金曜日ね)付けで、jばいぶる2008を買ったユーザーに、旧版のJB2(ギリシア語)やJB3(ヘブライ語)を半値で売って、現在のバージョンに無償アップデート可能ですって？ 全部定価で買った私はどうするの？　うち、だんなの稼ぎが悪いから借金生活なのに。 割引はいいんだけど、あまりにこういうことばっかりしてると、定価で買った人から反感買うわよ。 どうしてくれようかしら。

[104] Re[4]:MP3聖書サイト 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/13(月) 15:20:49 ここから閲覧

有料ですけど日本のサイトとして http://www.jbible.net/jcbr/ 日本コンピュータ聖書研究会から織田先生の朗読データが購入できます。 一応お試し版として一部がダウンロードできるみたいですね。

[103] Re[3]:MP3聖書サイト 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/13(月) 15:11:33 ここから閲覧

http://music.godpeople.com/?GO=mp3bible 韓国語聖書。改訳改訂２種類(普通読みと速読み)、それからやさしい聖書(쉬운성경)

[102] Re[2]:MP3聖書サイト 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/13(月) 15:08:57 ここから閲覧

http://www.greeklatinaudio.com/ ギリシア語とラテン語の新約聖書のMP3ファイルです。ギリシア語は現代式です。

[101] Re:MP3聖書サイト 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/13(月) 15:06:46 ここから閲覧

http://www.sermon-online.de/search.pl?lang=de&id=3926&title=&biblevers=&searchstring=&author=0&language=0&category=0&play=0 ルター聖書はここから入手しました。URLが長いですけど、luther bibel mp3 でぐぐったら最初に出てきました。リアルオーディオのraファイルです。

[100] MP3聖書サイト 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/13(月) 14:59:42 ここから閲覧

最近いろいろな言語の聖書の朗読ファイルをおさめたサイトを探しています。備忘録的にここに書きとめておきます。 http://www.audiotreasure.com/ Audio Treasure(The Bible in MP3 Audio Format) KJVが全文ダウンロードできます。BGMナシは新約聖書のみ。お金を払えば旧約も購入できるらしいです。BGMありのほうは旧約もOK。なんかやたらファイルが小さいのでびっくりしました。そのわりに音質はきれいです。BGMもあんまりうるさくないです。 それからびっくりしたのは、英語だけでなくいろいろあること。中国語もあるし、インドの言語がいっぱいあるのにびっくりしました。だんなここ知ってるかしら。

[99] サーバー移転完了 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/13(月) 06:25:17 ここから閲覧

ばべるばいぶると真理子日曜学校で使っていたサーバーが動作が遅かったので、だんなのまんどぅーかネットの新サーバーに移転しちゃいました。もう新サーバーになってると思います。速くなりました? 旧サーバーか新サーバーかは、PCでばべるばいぶるを起動して、画面右上の「真理子日曜学校」というリンクを見てください。これの背景がクリーム色だったら旧サーバー、背景がなくただの水色だったら新サーバーです。

[98] その他 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/05(日) 17:05:23 ここから閲覧

あとは少しずつ、新共同訳のルビふりもやっていきます。 真理子日曜学校の各コンテンツももっと完成度をあげなきゃいけないし、やることがいっぱいありすぎるわ。

[97] Re[2]:バチェラー聖書の入力 投稿者=真理子 掲示日=2009/04/05(日) 17:03:17 ここから閲覧

かくて真理子は、バチェラーのアイヌ語を「聖書アイヌ語」あるいは「文語アイヌ語の可能性をもったもの」として高く評価します。誰も見向きもしないなら、私が入力してあげましょう。 そして、バチェラーの辞書は岩波から26250円で出てますが、著作権切れてますから一般公開しちゃいます。インデックスだけ入力して画像で公開ってことにすればラクに出来そうですから。バチェラーのアイヌ語はバチェラーの辞書でなければ読めないんで、公開は必須ですよね。